Замедляет ли билингвальное воспитание речь?

Дети, растущие на двух языках, обычно проходят те же этапы развития, что и одноязычные дети, но распределяют свои языковые экспозиции между двумя системами. Нормально, что они знают разные слова на разных языках и иногда смешивают формы, пока учатся. Важнее частоты и качества взаимодействия является то, чтобы вы говорили на языке, в котором вам комфортно, а не переводили всех на один язык.

Наблюдайте за пониманием, жестами и словами во всех языках вместе и фиксируйте контекст, в котором они появляются. Вместо сравнения словарей по отдельным языкам, записывайте, что ребёнок понимает и говорит дома и в коллективе. Читайте, пойте, играйте и говорите на обоих языках регулярно и не проверяйте ребёнка, прося его переводить как тест.

Включайте язык в повседневные рутины: комментируйте действия, задавайте открытые вопросы и следуйте за инициативой ребёнка в игре. При обращении к специалисту зафиксируйте, какие языки ребёнок слышит, как часто и с кем, и приведите примеры коммуникации в разных ситуациях, чтобы специалист получил ясный контекст. Это руководство носит образовательный характер и подписано Anastasija Martinović, педагог, не клиницист.